NeedTranslate
Перевод "Народные гулянья" на английский
Произношение Народные гулянья
Народные гулянья – 5 результатов перевода
Там собралась огромная толпа лионцев.
Настоящие народные гуляния. Потом прибыл республиканский спецназ.
И какой-то командир спецназа схватил громкоговоритель и заорал: "Всем лечь на тротуар!"
There were a good thousand of them from Lyon.
The atmosphere became increasingly cordial despite all the CRS vehicles.
All of a sudden, a CRS commander shouted, "Everyone on the pavement!"
Скопировать
Только представьте: гавань усеяна яхтами, большими и маленькими.
С утра до вечера проходят регаты и народные гуляния.
А ночью...
Imagine it full of yachts, big and small.
And there's racing and highland games all day.
And at night...
Скопировать
Будут закрыты храмы и запрещены свадебные церемонии.
Народные гуляния начнутся в цирке в час пятой стражи.
Вино поставит Капитолийское братство, а выпечку Товарищество Мельников.
Temples will be shut, and no wherein celebrated.
Public festivals shall be at the fifth hour in the circus.
Wine to be provided by the Capitoline fraternity, and cakes by the Guild of Millers.
Скопировать
Но ты знаешь пути молчания.
И мы постановили разрешить бой быков в стенах Рима во время народных гуляний и в последний четверг каждого
И наконец, главное дело на сегодня.
But you know the ways of silence.
And we decree bullfighting will be permitted within the walls of Rome on public festivals and the last Thursday of every month.
And, finally, the main business to hand.
Скопировать
Благодарю Вас, Ваше Высочество, но не все жители решились придти сюда сегодня.
Если вы боитесь народных гуляний, то мои люди придут к вам домой, принесут еду и припасы и не станут
Пришла пора дарить, а не осуждать.
Begging your majesty, but some folks were scared to come today.
For those uneasy about a public gathering, my representatives will come to your home with food and supplies and no discussion of your faith.
It is the season for giving, not judging.
Скопировать
